Государственный архив Пермского края
О.А. Волконская. Пермячка из Аргентины.

6 Августа 2016

О.А. Волконская. Пермячка из Аргентины.

100 лет назад родилась графиня Волконская, ставшая после 40 лет эмиграции советской писательницей и пермской горожанкой. Совершив длинный путь по земному шару, сменив несколько стран и континентов урожденная дворянка Грекова обрела родину в г. Перми, где и умерла в 1977 году. Волконская (Грекова) Ольга Александровна (24.07.1916 г. с. Гусевка Царицынского у. Саратовской Губернии). Писатель, журналист, переводчик. Родилась в семье дворянина А.П. Грекова, мать - помещица «из бедных» М.В. Перфилова. Отец, Александр Петрович, во время рождения Волконской учился в Петербургском университете, мечтал стать переводчиком с древних языков, но после  революции примкнул к белому движению. В 1920 г., отступая с остатками разбитых белых частей, семья Грековых попадает в Крым, из осаждённого Крыма эмигрирует в Турцию, в Константинополь. Там отец работает плотником. Мать уборщицей. Живут в бараке. Маленькая Грекова учится в эмигрантской школе. (кроме нее в семье еще два маленьких братика). В 1928 г. семья перебирается из Турции во Францию, в Марсель. Снова отец - плотник, мать - уборщица и снова эмигрантская школа для семилетней О.А. Волконской. Там впервые она начинает трудиться на сборке винограда. Всю жизнь Волконская будет переезжать из страны в страну из города в город, менять работы, до тех пор, пока не осядет в 1960 г. в Перми, которая станет для неё настоящим домом. «Только на советской земле я почувствовала себя человеком». Всю жизнь, до переезда в СССР она будет чувствовать собственную «эмигрантскую» и «классовую» неполноценность. «Я помню ощущение потерянности в школе, где я была единственной иностранкой из самых бедных, помню дискриминацию – учителя выделяли учениц из мелкой буржуазии».  В чужой стране бывшие дворянами российские эмигранты становятся деклассированными элементами. Отец работает настройщиком роялей, мать то уборщица, то швея на фабрике игрушек. В девятилетнем возрасте будущая писательница Волконская впервые пишет стихи. Снова переезды. Нормандия, Париж. Один год Волконская учится в Сорбонне, изучает психологию. На дальнейшее обучение нет денег и она трудится вместе с матерью на фабрике игрушек. В 1936 г. семья Грековых эмигрирует в Аргентину, в Буэнос-Айрес. В 1939 г. русским дворянам Грековым удаётся купить в рассрочку участок южноамериканской земли в посёлке Лавахоль и обосновать своё дело – завести швейную мастерскую, однако денег всё равно не хватает. В конце 1941 г. Волконская ломает руку и с тех пор начинает заниматься в основном литературным трудом. Переводит русскую поэзию на испанский язык, преподаёт языки. С 1940-х гг. Волконская сотрудничает с левыми аргентинскими и просоветскими изданиями. Левые как и правые всегда интересовали её. Ещё с семнадцати лет она посещала различные политические кружки во Франции. Искала себя в боге и политике.  Бог оказался далёк, а политика ближе. Коммунистического толка. И пусть путь на родину кажется пока невозможным, но мало ли чего не бывает. В 1940-х гг. Волконская пишет литературные труды. В 1944 г. выходит первый сборник рассказов «Тени заката», в которых доказывается «что жизнь гнусна, грязна, что всё меряется на деньги».  В 1943 г. - «История и эволюция русской поэзии», в 1947 г. - «Александр Пушкин, жизнь и деятельность », в 1948 г. роман «Эмигранты». Все книги на испанском языке и для испаноязычных читателей. В короткий срок Волконской удаётся освоить испанский и стать испаноязычным писателем.

С 1941 г. начинаются и попытки вернуться в Советский союз. Сперва это связано с патриотическим подъёмом (22 июня 1941 г. во время начала В.О.В, – Волконская пишет в консульство СССР письмо, чтобы её взяли на фронт добровольцем, хочет воевать на стороне СССР. Однако старшие товарищи уверяют ее, что подобные письма со стороны эмигрантов даже не рассматриваются. К тому же ее отец – бывший белогвардеец, ему путь назад заказан… Однако, дальше – больше. Работа в просоветских учреждениях. Конфликты с властями Аргентины, допросы. Переезд в социалистическую Чехословакию в 1949 г. Несколько раз Волконская пишет прошение на имя Сталина о советском гражданстве, но вернуться ей удаётся лишь в 1960 г. Наверное, этот (возвращение) и последующий период жизни можно назвать счастливым. У бывшей графини в Перми вышло две книги «Фиалки и овцы» (1963), «Пермская рябинка» (1986). Сохранились письма о сотрудничестве - дружбе с пермскими писателями Львом Давыдычевым и другими. Умерла Волконская в 1977 г. на 61-м году жизни.

 

p-1628. оп. 1. Предисловие.